Hei. Er dere klare?
Kom igjen, vis entusiasme!
-Ja! -Ja, jeg synes også det er spennende.
I dag skal jeg på jobbmessen på Valley View High School
for å finne nye praktikanter.
Få inn litt nytt blod og forynge dette stedet.
-Skal vi dra? -Ja.
Herregud, Darryl! Du ser ut som Barack Obama! Jeg dater Barack Obama!
Hvorfor er du kledd som om du skal søke om lån?
Han skal kanskje i kirken - eller en rettssal?
Jeg ville være presentabel. Du... valgte en annen stil.
-Jeg synes du er fin. -Takk. Her er planen:
Jeg forklarer barna om ledelse og salg.
Oscar tar hånd om regnskap. Pam er noe fint å se på.
Nei... Og også fordi du har gått der.
Darryl ansetter et par ungdommer til lageret.
De trenger ikke være praktikanter, for de skal ikke studere videre.
-Hvilket college gikk du på? -Da drar vi!
I dag skal jeg møte en potensiell kunde på golfbanen.
Ryan ga meg en prøveperiode. Ryan som var vikar her.
Og det passer veldig dårlig å miste jobben akkurat nå,
ettersom jeg har store planer i privatlivet sammen med Pam,
som jeg vil at foreldrene hennes skal like.
Derfor skal jeg gjøre noe jeg aldri har gjort på jobb før: Anstrenge meg.
-Mr Maguire! Det er et par år siden. -Jim! Hyggelig.
Nei, nei!
Bestefaren min ville vridd seg i urnen
om han så meg med en Darthmouth- elev. Ta av deg den skjorten!
Jeg tuller selvfølgelig!
-Andy Bernard, Cornell -95. -Phil Maguire, Dartmouth -74.
Jeg har et par blemmer.
Jeg slo rundt 1 200 baller i går for å øve, så hendene er litt ømme.
Det er ikke morsomt. Det gjør vondt.
La oss gjøre det spennende. Ti dollar per hull.
Hva snakker vi? Skins? Acey Deucey? Bingo Bango Bongo?
Sandies? Barkies? Arnies? Wolf?
Jeg skal ta pengene fra kassen jeg fikk fra Oscar
og forvandle dem til neste måneds husleie.
Så mange minner fra denne gymsalen.
Late som om jeg hadde mensen for å slippe volleyball.
Late som om jeg hadde mensen for å slippe basket.
Det var tider!
-Er det ikke litt for mye? -Vis dem hva du har, Mike.
-Vi tok bare med dette. -Vi trenger ikke mer.
-Vi får se. -Ja, Oscar, vi får se!
Et blankt ark har uendelige muligheter.
Konseptuelt. Ok...
Vi har åpnet butikken.
Hallo!
-Andy, det er din tur. -Sett i gang.
Folk antar at jeg er god i golf, men som alle andre
hatet jeg golftimer som barn. Jeg hang på seilklubben i stedet.
Kule knuter!
Faen også!
-Må vi bli her hele dagen? -Michael har gått. Kan vi ikke gå?
-Jeg ble ferdig for flere måneder siden. -Unnskyld meg, godtfolk.
Noen av dere har visst glemt hvem som bestemmer.
Når Michael er borte, bestemmer Jim.
Når Jim er borte, bestemmer jeg og Andy. Når Andy er borte,
er det jeg som er sjefen. Greit?
Unnskyld, hvor er du på vei?
Nei, nei, nei... Du får ikke gå.
Nei! Stanley! Ikke gå ut den døren!
Om du går ut, sverger jeg at jeg...
Han gikk.
Sist jeg sjekket, slutter arbeidsdagen i USA klokken 17.00.
Dere skal sitte ved skrivebordet til den tid kommer,
ellers må dere ta konsekvensene.
Hvilke konsekvenser?
Jeg kommer til å sladre.
Man arkiverer, fyller opp hyllene,
fyller vann i drikkefontenen, noe ingen liker å gjøre.
Vi... spiser kake veldig ofte.
Stilig!
Ja. Du lærer deg hvordan et kontor fungerer.
Hei! Får jeg snakke litt med deg?
Dette er Michael, sjefen min. Justin.
Husker du det vi sa i bilen?
"Bare de beste og smarteste."
-Han er hyggelig og virker interessert. -Han er helt feil!
Heisann! Hvordan går det?
Jeg synes ikke at en kjekk, morsom,
smart og morsomt utseende fyr som deg skal begrense seg.
Du kan gjøre hva du vil. Du kan bli en stilig vaktmester,
en kassemedarbeider med verdighet eller en... migrenearbeider.
Papir kan være en hobby for deg.
-Beklager at jeg kastet bort tiden deres. -Ingen problem.
Og han har skrevet ned navnet sitt...!
Det skulle være et blankt ark, åpent for håp og drømmer,
og han har gjort det til et dumt papir.
-Vi trenger et nytt, med en gang. -Ja, ellers ser det teit ut.
-Jeg tok bare med ett. -Er du sinnslidende?
Du ba meg spesifikt om å ta med kun ett ark.
"Ett ark kan utrette underverker." "Er du sikker?" sa jeg.
Da sa du: "Pam, Pam, Pam!"
Så nyste du i teen min og sa: "Det er bare allergi". Husker du det?
Nei.
Ok. Jeg finner et nytt ark.
Der har vi grunnen til at jeg trenger en smart praktikant.
-Hvordan går det innen direktereklame? -Bra. Folk elsker søppelpost.
Kjøper du alt papiret fra PPC?
Jeg har ikke lyst til å forandre på noe akkurat nå.
Jeg ville bare ta fri fra kontoret, så vi kan vel bare spille?
Absolutt!
Jeg får vel bare jobbe med golfteknikken.
-Hallo, du. -Hva slags firma er dette?
Morsomt at du spør. Det er faktisk mer enn et firma.
-Dunder Mifflin. Papir. -Takk.
Ok... Fanden, Oscar!
Ja, jeg prøver å lokke kidsa til standen min,
men kidsa er veldig på vakt mot å bli lokket nå for tiden.
Takk, Dateline!
Takk.
-Internlinje 128. -Hei, søta, det er Creed.
-Vi skal stikke. Er du med? -Nei.
Ikke?
Søta er ikke med. Da stikker vi!
Det gamle kunstrommet.
Kanskje det er her ennå.
Nei, de må ha tatt det ned. Glem det.
-Hva vil du? -Jeg vet at du er travel.
Jeg vil bare si at alle på kontoret har gått, unntatt Angela og meg.
Bare slapp av, jeg har skrevet ned navnene og strøket en feriedag.
Hvem bryr seg? Verken jeg eller Jim er der, så hvorfor skal de være der?
Hva har skjedd ellers?
Mi...?
Takk!
-Vent, hva er dette? -Et ark.
Dette er ikke Dunder Mifflin-papir. Det er bare Pendleton-dritt.
-Folk vil nok forstå symbolikken. -Pam, Pam, Pam!
Vi kjemper for livet! Dra til kontoret og hent skikkelig saker.
-Hent ultrahvite spesialark. -Mener du det?
Ja, "og ikke kall meg Shirley"!
Ok.
Fanden ta!
Du kan bare plukke den opp og ta en trippelbogey.
Ja... Jeg skal få den ut, takk.
Kom igjen, tunfisk!
-Jeg har ikke tid nå. Hva er det? -Jeg vil bare høre hvordan det går.
Tja, du vet... Vi får se.
Jeg kjørte nettopp tre mil for å hente et papirark til Michael.
Jeg kunne fått dem til å fakse det.
-Jeg liker deg. -Snakkes senere?
Ja. Ha det.
Ok, jeg må dessverre irritere deg en gang til.
-Hva om vi senker fraktkostnadene? -Dere kan prøve.
Men jeg har sett på prisene deres. Det går ikke selv om frakten er gratis.
Det ser ikke lovende ut, Jim.
Seks.
Kappløp til neste hull!
Vinneren får ti dollar!
-Vent på meg! Andy... -Snarvei!
Jeg falt ned i bunkeren.
Alle de andre jobbene suger.
Jeg vil heller være arbeidsløs på en strand med en stor arv
enn å jobbe på en av disse stedene.
De suger!
Du...
Ferdigspilt.
-Just det, Justin! -Hei.
Leif Justin!
-Hva er etternavnet ditt? -Polznik.
"Siste nytt: Justin Polznik."
Justin er den stygge jenta i filmen som tar av seg brillene og er pen.
Man innser at hun var pen hele tiden, og at man selv var blind.
Han er det viktigste i livet mitt akkurat nå.
Du skal få møte familien min.
Kom nå. Oscar Martinez, stjernerevisor.
-Dette er Justin. -Hei.
Dette er Darryl Philbin. Er han ikke stor?
Og du har møtt Pam Beesly, kontorets peneste. Hun vil ligge med deg.
Neida! Men hun har datet minst to på kontoret,
så dette kan bli nummer tre.
Kom hit...
Hun får ikke høre det, men hun er et flott menneske og en begavet kunstner.
-Hvorfor sier du det ikke til henne? -Hva synes du?
Liker du disse to? De andre er enda bedre.
Justin, jeg er villig til å binde meg her og nå.
Vil du gjøre meg æren å tilbringe
sommeren hos oss på Dunder Mifflin?
-Du spesiell. -Du ville ikke ha meg i sted.
-Det sa du. -Nei...
Du var ganske slem mot meg.
-Og jeg skal gå nå. -Du kan vel...
Prosit.
Takk.
Jim, du skylder meg 120 dollar.
Og Phil, du skylder meg 230.
Vi åpner et regnskap, for du og jeg skal spille oftere.
-Jeg er med! -Nei.
Greit.
Ok, du har hatt det gøy, og det var jeg som betalte.
Så la meg gjøre et siste forsøk. Kan du gjøre noe for meg?
Regnskapsåret er over om to måneder. Da kan vi snakke. Greit?
-Absolutt. -Hyggelig å spille med dere.
Det er tungt å se en voksen mann kravle opp fra en bunker,
men jeg var imponert over at Phil ikke ga opp, og det sa jeg til ham.
Jeg sa også at jeg heller ikke gir opp, og at jeg skal ringe hver dag
til han blir vår kunde.
Og det ble han, etter at jeg blokkerte bilen hans i et kvarter.
Nå er jeg papirleverandøren hans.
Og jeg tok runden på 102 slag, så jeg har det veldig bra.
Jobbmessen stenger om fem minutter.
Åttende time starter som planlagt.
Hold fortet, det er noe jeg må gjøre.
Unnskyld meg.
Om dere hører meg, vil jeg at dere skal se på alle disse firmaene
og forstå at ingen av dem er gode nok for dere!
HR Block? Kom igjen! Jeg vet ikke hva de driver med engang.
Frank Regans begravelsesbyrå? For mye formaldehyd!
Flyvåpenet?!
Flyvåpenet er stilig.
Forfriskningene? B-ligaen! Det er ikke det dere vil ha!
Dunder... Nå ser jeg at vaktene kommer.
Jeg sier bare: Kom til Dunder Mifflin, et flott sted å jobbe.
Har vi noen? Rekk opp hånden om du vil praktisere hos oss?
Vi kan ikke tilby verken studiepoeng eller lønn,
men det er morsomt å jobbe hos oss!
Har vi noen? Rekk opp hånden.
Pokker ta! Ok...
Jeg skal avslutte nå. Takk...
...for oppmerksomheten. Kjør forsiktig!
-Takk. -Vær så god.
Øl?
-Fikk du avtalen? -Ja, jeg fikk den.
-Gratulerer, sir. -Tusen takk. Hyggelig.
Vet du hva? Blås i dette.
I dag gjorde jeg noe dumt. Jeg tvilte på meg selv, og det gjør jeg aldri igjen.
Jeg ser på en som Jim Halpert og tenker at han kan gjøre alt han vil.
Han kan gjøre hva som helst, og han velger
å jobbe her med å selge papir.
Akkurat som meg.
Ja, kyss henne. Kyss henne hardt.
Hei! Jeg lurer bare på hva dere jobber med?
-Er du interessert i grafisk design? -Ja.
-Kan jeg fylle ut en søknad? -Absolutt. Slå deg ned.
Dette er altså bare en førstegangsjobb.
Vi er ute etter noen som er selvgående, holder deadline og gjør litt ekstra.
-Det kan jeg. -Flott.
Man bør kunne Photoshop, Dreamweaver, Corel Painter,
Illustrator og After Affects - alt det grunnleggende.
Jeg kan ingen av dem...
Det er faktisk ikke så komplisert. Det finnes sikkert kurs i området.
Men om du er seriøs, ville jeg vurdert New York eller Philadelphia.
-Der har de fantastiske designkurs. -New York eller Philadelphia.
Ok, kult.
-Takk. Jeg skal sjekke det. -Gjør det.
-New York og Philadelphia. -Ja. Det er der det skjer.